shape of my heart

물만 먹어도 살이 찐다고 불평하는 사람이 있다.
울 엄마가 그렇다.
자기는 끼니 외에 별로 먹는 것도 없고, 당뇨 때문에 과일도, 달콤한 빵도 먹고 싶은 만큼 못 먹고 살며 운동도 매일 하는데 도무지 살이 안빠진다고 화를 내신다.
그런데 그런 사람들을 유심히 살펴보면 절대로 '물만 먹어서' 살이 찌는 게 아니다.
자기 생각으로는 나름대로 먹는 걸 절제하느라 꽤 스트레스를 받는 것 같지만
따지고 보면 평범한 사람보다 확실히 많이 먹는다. ^^;;

지난 두달간 허허로움 때문인지 자꾸만 간식에 손을 대는 엄마에게 시시콜콜 잔소리를 했더니 엄만 그걸 '딸의 구박'이라고 여기며 서러워했다.
당뇨에 고혈압, 고지혈증, 동맥경화 초기 증상까지 골고루 갖춘 엄마에게 먹을 것 때문에
내가 잔소리를 한 건 하루이틀의 일이 아니건만, 엄마는 새삼 그걸 남편 없는 서러움으로 연결시켰다. -_-;; (물론 아버지는 나보다 엄마의 식탐에 관대했던 게 사실이다)
나도 과부 된 엄마를 구박하는 못된 딸이 되고 싶지 않았으므로, 한동안은 잔소리를 포기하기로 하고 결과를 지켜보았다.
신이 난 엄마는 운동한답시고 동네 친구들과 산책을 나가선 자랑스레 호떡을 사먹고  찐옥수수 한 봉지까지 사들고 들어오곤 했다. 옥수수는 다이어트 음식이라면서. -_-;;
나의 예상대로 엄마는 단 5일만에 2킬로그램이 늘어 체중 75킬로그램을 돌파했고
허리둘레 36인치짜리 바지들이 다 맞지 않게 되었다. ㅠ.ㅠ
(참고로 울 엄마 신장은 159센티미터다.)

그 상태로 나가다간 혈당과 혈압도 겉잡을 수 없이 올라갈 형편이라
나는 또 다시 지독한 악역을 맡고 있는데, 참...
식탐 유전자를 나에게 물려주신 울 엄마의 끊임없는 식탐을 말리는 게 너무도 힘겹다.
끼니 외엔 간식을 못드시도록 냉장고를 거의 비워놓다시피 해도
주말에 조카들이 다니러오면 모든 게 다시 수포로 돌아갔다.
원래 한참 크는 애들은 수시로 입에 먹을 걸 달고 살지 않나?
착한 올케들은 차마 나처럼 혹독하게 엄마에게 먹을 걸 차단하지 못하기 때문에
내가 잠시 한눈을 팔기라도 하면 다같이 홀라당 아이스크림, 도넛, 햄버거 같은 걸 거침없이 먹어치우시는 거다.
아니 왜 금방 밥먹고 나서 또 다들 출출하다는 건지!!! *_*

엄마 때문에 음식의 칼로리 계산에 빠삭해진 나는 김밥 한줄, 아이스크림 하나, 햄버거 한 개의 추가 열량(각각, 2, 3백 칼로리는 족히 나간다) 소모하려면 2시간 동안 열심히 걸어야 한다는 걸 알지만, 우리 엄마의 운동이라곤 고작해야 쉬는시간 30분을 합하여 1시간 동안 동네 근처를 걷는 것뿐이다.
그나마도 운동을 안하는 것보다는 낫겠지만, 알량한 운동을 핑계로 간식을 덥썩 먹는다는 게 문제인데;; 본인께서는 "나름" 간식을 쬐끔밖에 안 먹었기 때문에 양에 안 차 그게 다시 스트레스로 남는다. 흑...

그렇다고 당뇨병 환자인 엄마를 마구 굶길 수도 없는 일이다.
규칙적으로 식사를 하지 않으면 오히려 혈당이 더욱 올라가니까.
괜히 출출하면 간식 찾아먹을 생각 말고 물을 드시라고 아무리 충고해도 못들은 척
냉장고를 뒤지던 엄마에게 오후에 한바탕 잔소리를 늘어놓은 뒤 바쁜 일을 핑계로
작업실로 도망쳤는데 은근히 걱정이다.
내가 없는 틈을 타서
토마토 한 광주리, 포도 몇 송이, 귤 10개쯤은 순식간에 우습게 '작살내던' 과거의 과일킬러 실력을 발휘하고 계시면 어쩌나... ㅠ.ㅠ

뚱뚱한 딸 다이어트 시키려고 같이 헬스장과 에어로빅 다니는 엄마는 봤어도
뚱뚱한 엄마 다이어트 때문에 같이 운동 다니는 딸 얘기는 들어본 적 없는 것 같은데
이참에 구박만 하지 말고 나란히 헬스클럽엘 등록해볼까...
당뇨 합병증으로 손발 신경이 변형돼 오래 서 있지도 못하는 엄마를 데리고 헬스장엘
가서 과연 어떤 운동을 할 수 있을 것인지 그것도 막막하긴 하다.
어휴.. 그렇지만 난 운동이 정말 싫단 말이지. (운동 싫어하는 것도 유전인듯;;)

어디 쉽고 간단한 다이어트 비법은 없는지.. 오늘도 나는 인터넷의 바다만 헤매고 있다.
ㅠ.ㅠ

간만에 땜빵질로 바쁜 이틀을 보냈다.
이 나이에 소개팅 땜빵을 나갔을 리는 없고 ^^;; 급한 일 마무리에 동원됐단 의미다.
언제부턴가 거절을 못해 맡은 일 때문에 다른 일까지 크게 피해를 입는 사건을 연이어 겪은 이후로는, 일 면에선 워낙 잘난 체를 하는 터라 이젠 감히 내게 땜빵을 요구하는 이들이 드문데 가끔 동생놈이 무대포로 들이미는 일이 있다.

EBS 영화쪽 일이 워낙 번역료가 낮아서
일이 좋아 선심 쓰는 셈치고 한다는 생각이 없으면 사실 꾸준히 하기가 좀 억울하다. ^^
한 8년 가까이 한동안은 일부러 짬을 내서라도 한달에 한 두 편은 EBS 영화 번역을 했지만
출판계 쪽 계약건만으로도 일에 치여 짬을 내기 힘들어진 다음부턴 아예 동생에게 말도 못꺼내게 했었다.

그렇지만 동생 놈 회사 일에 간혹 펑크가 난다거나, 번역 감수에서 걸린다거나
단기간에 번역이 쏟아지는 다큐멘터리 축제 기간 같은 때는 어쩔 수 없이 도와야한다.
아쉬울 때 동원되어 도움을 줄 수 있는 건 역시 핏줄이라나 뭐라나.. 쳇..

하여간 이번에 땜빵을 하게 된 건 포도주 산업에 관한 다큐멘터리 물.
총 130분 이상의 길이였는데, 번역하는 사람이 둘로 나뉜 테이프의 뒷부분은 아예 있는줄도
모르고 일을 넘겨 뒷부분 40분 정도 분량을 새로이 작업해야 하는 상황.
기막히게도 방영일자가 오는 화요일이란다. ㅋㅋ
원래 번역한 사람은 일요일에나 추가 번역 대본을 보내줄 수 있다고 했다는데
자막 편집 작업을 해서 납품하고 검수까지 받으려면 늦어도 토요일 오후까진 번역대본을 넘겨야한다는 것이 동생놈의 요구사항.

책이든 영화든 원래 그간 내가
번갯불에 콩구워내듯 빨리 "해치우는" 번역에 동원된 경험이 많긴 하지만
이번엔 좀 겁이 났었다.
컴퓨터 앞에 1시간 이상 오래 버티고 일에 집중할 수가 없게 된지 어언 석달이 다 되가는
시점이기 때문.
양쪽 발등에 불이 떨어져 활활 타고 있어도 뜨거운 줄 모르고 있는 내가 아닌가 말이다. -_-;;

프랑스어, 포르투갈어, 이탈리아어, 영어가 마구 혼용된 다큐멘터리를
영어대본을 중심으로 작업하고, 눈치껏 테이프 보며 시간 맞춰 자막 길이 조절해서 한글 대본을 정리하는 과정은 예상대로 역시나 난항이었고
(번역 자체에 걸리는 시간보다, 때로는 TCR이라고 해서 작업용 테이프에 편의상 넣어놓은 시간을 보며 자막 길이 조절해 다듬는 시간이 더 걸리는데, 이번 작업은 뭔소린지 모를 외국어들의 총본산인데다 앞사람이 번역한 부분과 용어까지 통일하려면 앞부분도 죄다 다듬어야 했으므로 "겨우 40분 분량"이라는 말에 덜컥 일을 맡은 걸 죽도록 후회했다. ㅠ.ㅠ)
하필 메일로 받은 일부 원어 대본이 누락되는 바람에 오밤중에 생쇼를 거쳐 최종 마무리까지... 그야말로 정신이 하나도 없었다.

어쨌든 결론적으로 땜빵일은 무사히 토요일 오후에 끝이 났다.
어느덧 거대자본주의와 상업주의에 휘둘리게 된 유럽과 미국, 남미 포도주 산업을 조명한 다큐멘터리 내용도 좋았고, 무엇보다 내가 다시 "빡세게" 몰아쳐서 일을 할 수 있게 됐음을 확인한 것이 큰 성과인 듯하다.

물론 알량하게나마 그것도 마감이라고, 어제 오후 이후 '번역일'은 단 한자도 하기 싫은
후유증에 시달리고는 있지만 슬슬 워밍업을 거쳐 본격적인 "마감성 번역기계 작업모드"로 돌입할 수 있는 날이 그리 멀지 않은 것도 같다.

동생놈한테는 바가지로 욕을 퍼부어주기는 했지만(아마 이번 원고료도 대충 떼어먹겠지;; 큭)
이래저래 나름 보람있는 땜빵질이었던 듯하다. ^^;; (흠.. 근거없는 나의 낙천주의도 서서히 부활하고 있는 모양이닷!)