피해야 할 번역투 표현

(내 블로그 첫 화면에 떡하니 사진들이 떠 있으니 마치 속옷 삐져나온 채로 앉아 있는 기분이 들어서 영 불편했다. -_-;; 남들은 사진으로만 블로그를 잘도 채우던데 역시 나는 그런 유형의 인간이 아닌 모양이다. 어느 전직 교수의 번역을 못마땅해 하시는 키드님의 글을 보고 아이디어를 얻어, 급조의 느낌이 나더라도 퍼뜩 생각난 자료를 <퍼다가> 정리하기로 했다. 블로그 시작할 때 <펌질> 역시 지양하기로 한 터라 이것도 불편해서 얼른 딴 글로 내릴지 모르겠다. 그저 소심한 인간의 발악이라고 여겨주시길)


쓰지 말아야지 생각하면서도 번역을 하다보면 저도 모르게 기계처럼 돌변해 상투적인 번역투의 표현들을 남발할 때가 있는데, 특히 번역을 시작한 지 얼마 안되는 사람들은 원문의 틀에서 좀처럼 벗어나지 못하기 때문에 어색한 문장과 표현을 떨쳐버리기가 더욱 쉽지 않다.
경력이 꽤나 오래 됐다고 하는 번역자들 역시 타성에 젖거나 시간에 쫓겨 문장을 제대로 다듬지 못하고 원고를 넘겼을 때는 눈에 거슬리는 표현들이 많으므로 이를 미연에 방지하기 위하여 일부 출판사에서는 자체적으로 <띄어쓰기, 외래어 표기법, 피해야할 번역투 표현의 예> 따위를 파일로 만들어 일찌감치 번역자들에게 제공하기도 한다. 편집자들이 교정할 때 편의를 도모하기 위함이다.

번역된 책이나 영화 이외에도 워낙 번역투 표현이 남발되어 어느새 실생활에서도 적지않게 쓰이는 말이라 나처럼 번역하는 사람들 외에도 글을 끼적이는 모든 이들에게 도움이 될 듯하여 여기에 적어두기로 했다. 뻔히 잘 알면서도 나 역시 번역 원고를 매만지다 보면 심심치 않게 부딪치는 표현들이며, 평소 글쓰기에도 침투해 있다. 역시나 잘못 굳어진 습관은 참 고치기 어렵다.  

★ 의미의 이상이 없는 한 수동태 문장은 능동태 문장으로 바꾼다.
(이 원칙만 염두에 두어도 엉뚱한 수동태 문장 때문에 수많은 비문을 양산하는 우를 피할 수 있다!
하지만 미묘한 뉘앙스 때문에라도 반드시 수동태형을 유지해야 하는 경우도 있음은 당연하다.ㅎㅎ)

★ 상투적인 번역투 문장은 다른 표현으로 바꾼다.

예)

간주하다 → 여기다, 생각하다, 받아들이다, 바탕으로 삼다 (문맥에 따라 자연스럽게)

그럼에도 불구하고 → 그렇지만, 그러나, 하지만...

비교 의미가 아닌 ‘보다’는 문맥에 따라 바꿔 준다. 보다 → 더, 더욱, 훨씬

~적이다 → (비교적/과학적/철학적/낭만적 따위의 상용어가 아닌 한)  ~스럽다, ~답다 또는 아예 풀어서 표현

너무/너무도/너무나 ~하다 → (‘~하다’가 부정적인 뜻이 아닌 경우엔) 매우, 참, 아주, 대단히 ~ 하다

~이 가능하다 → ~할 수 있다

~이 불가능하다 → ~할 수 없다

~ 인 것이다 → ~이다

~ 하는 것이 → ~해서, ~하여

~ 하는 것이 필요하다 → ~해야 한다

~을 이룬다 → ~이 된다
~을 통해 → ~으로, ~을 해서, ~하면서

~을 가진다 → ~이 있다, ~을 가지고, ~으로

~하려는 목적으로 → ~하려고

(누구)의 → (누가) 한

한 ~ → 어느 ~, ~ 하나 또는 생략

~ 등 → ~ 같은, ~ 들, ~ 따위

~하고자한다→ ~하려고 한다

~에 의한 → ~에 따른

~에 기반한다 → ~에 바탕을 둔다

~에 기인한다 → ~이 원인이다, ~에서 나온다
소위 → 이른바
더 이상 → 더, 더는
~하는 것 → ~음
~이든 간에 → ~한다 하더라도

★  틀리기 쉬운 교정의 예

~기 마련이다 → ~게 마련이다


덧글: 수정하며 읽어보니 무작정 저 표현들을 죄다 <삭제>하거나 <무시>해서도 안된다는 생각이 들었다. 위의 표현들 삼가달라는 달라는 출판사의 요청에도 불구하고, 정말 눈에 거슬리는 <~을 가진다, ~에 기반한다, ~에 기인한다> 따위를 제외하면 나는 가끔 살살 쓰는 말들도 있다. no longer~에 대한 표현으로 <더 이상> 하나만 쓰는 건 정말이지 상투적이지만 <더/더는/더 이상>을 적절히 겹치지 않게 써줘야 반복의 식상함도 피할 수 있다 여기기 때문이다. ^^;; 그러니까 요점은  눈으로든 입으로든 읽다가 턱턱 걸리지 않도록 <적절히> 앞뒤를 보아가며 낱말과 표현을 선택해야한다는 뜻이다. 물론 <적절히>의 정도가 얼만큼인지는 나도 번역을 업으로 삼는 한 평생 연구해야 할 것이다. ^^